Der Kampf um das klingonische Reich, Teil 1 (TNG)

<< Datas erste Liebe	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil 1	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil 2 >>

Wichtige Eckdaten

Folge Nr:	4.26 / 100
PCode:	200
Originaltitel:	Redemption, Part I
Deutscher Titel:	Der Kampf um das klingonische Reich, Teil 1
Erstausstrahlung US:	15.06.1991
Erstausstrahlung DE:	24.03.1994
Sternzeit:	44995.3

Darsteller

Hauptdarsteller

Rolle	Darsteller	dt. Synchronstimme
Jean-Luc Picard	Patrick Stewart	Peter Aust / Rolf Schult / Ernst Meincke
William T. Riker	Jonathan Frakes	Jürgen Wolfgang / Detlef Bierstedt
Geordi LaForge	LeVar Burton	Andreas von der Meden / Charles Rettinghaus
Worf	Michael Dorn	Marcel Gerhard / Raimund Krone
Dr. Beverly Crusher	Gates McFadden	Rita Engelmann
Deanna Troi	Marina Sirtis	Heidi Berndt / Eva Kryll
Data	Brent Spiner	Michael Hark / Michael Pan

Gastdarsteller

Rolle	Darsteller
Gowron	Robert O'Reilly
Kurn	Tony Todd
Lursa	Barbara March
B'Etor	Gwynyth Walsh
K'Tal	Ben Slack
Movar	Nicholas Kepros
Toral	J. D. Callum
Guinan	Whoopi Goldberg

Produktion

Regie:	Cliff Bole
Produktion:	David Livingston, Jeri Taylor & Michael Piller
Drehbuch:	Ronald D. Moore
Story:	--
Bemerkung:	--

Handlung

Die Enterprise ist auf dem Weg zum klingonischen Heimatplaneten, wo Picard die Einsetzungszeremonie des Nachfolgeritus für Gowron abschließen soll. Unerwartet kommt die Bortas, das Schiff von Gowron, der Enterprise entgegen. Gowron sagt, daß er und Picard einen Bürgerkrieg innerhalb des klingonischen Reiches verhindern müssen, da die Familie des toten Duras etwas plant. Dessen Schwestern, Lursa und B'Etor, haben offensichtlich vor, die Macht an sich zu reißen, obwohl Frauen die Mitgliedschaft im Hohen Rat der Klingonen untersagt ist.
Als Worf Gowron zum Transporterraum geleitet, bittet er ihn, seine Ehre wieder herzustellen, da es der Vater von Duras war, der den Verrat auf Khitomer begang und Worf die Entehrung nur angenommen hatte, um das Reich zu schützen. Doch Gowron meint, daß seine Position zu schwach ist, so daß er Worf nicht helfen kann. Daraufhin nimmt Worf Urlaub. Er trifft sich mit seinem Bruder Kurn, der seine eigenen Vorstellungen hat: da er Gowron für schwach hält und Lursa und B'Etor nicht traut, möchte er mit mehreren Verbündeten den Hohen Rat absetzen und neu gründen. Aber Worf ist der ältere Bruder, und er hat seinerseits einen Plan: warten, bis die Situation für Gowron eng wird, und ihm dann Hilfe anbieten. Als Gegenleistung soll Gowron die Ehre von Worfs Familie wieder herstellen. Kurn ist einverstanden und reist ab, um die verbündeten Kommandanten zu überzeugen.
Am nächsten Tag leitet Picard die finale Zeremonie ein, doch es taucht unerwartet noch jemand auf, der Anspruch erhebt: Toral, der Sohn von Duras. Toral ist noch ein halbes Kind und wird offensichtlich von Lursa und B'Etor, die ihn begleiten, kontrolliert. Picard will sich Zeit nehmen, um Torals Anspruch zu prüfen. Während Worf von Kurn erfährt, daß sie drei Kommandanten auf ihrer Seite haben und nur einer abgelehnt hat, erfährt man, daß die Familie von Duras mit den Romulanern paktiert - was Picard und Gowron allerdings verborgen bleibt.
Bevor Picard seine Entscheidung bekannt gibt, will Worf auf der Enterprise Zugriff auf die Dateien haben, die beweisen, daß sein Vater nicht den Verrat auf Khitomer begangen hat. Doch Picard verweigert ihm den Zugriff, denn die Föderation muß in diesem Konflikt unbedingt ihre Unabhängigkeit wahren, um nicht in den Bürgerkrieg hereingezogen zu werden, dessen Ausbruch kurz bevorsteht. Stattdessen macht er die Informationen jedem Verfügbar, der sie einsehen will, gibt aber zu bedenken, daß er nicht noch mehr tun kann, um Worf in diesem Konflikt zu unterstützen.

Später wird Picard von Lursa und B'Etor eingeladen, die ihn überzeugen wollen, Toral in den Nachfolgeritus aufzunehmen, doch Picard durchschaut ihr Spiel: läßt er das zu, dann wird Gowron schon bald getötet, und die beiden Frauen führen mittels Toral das Reich. Gibt er dem Jungen keine Chance, werden die Schwestern ihm vorwerfen, im Interesse der Föderation zu handeln, und einen Krieg anzetteln. Ihm steht also keine leichte Entscheidung bevor.
Trotzdem gibt er am nächsten Tag bekannt, daß Toral noch zu jung und unerfahren ist und ernennt Gowron zum Führer des klingonischen Reiches. Dabei schließt sich die Mehrheit des hohen Rates den Schwestern des Duras an.
Später bietet Worf Gowron seine Hilfe sowie die seines Bruders und dessen Verbündeter an. Aber Gowron verlangt zusätzlich noch die Hilfe der Sternenflotte, die Worf ihm allerdings nicht bieten kann, da Picard sich aus dem Konflikt heraushalten wird. Da wird die Bortas angegriffen. Schweren Herzens bleibt Picard nur, die Enterprise in sichere Entfernung zu bringen, um nicht in den Krieg verwickelt zu werden. In letzter Sekunde kommt Kurn der Bortas zu Hilfe.

Daraufhin wird die Einsetzungszeremonie abgeschlossen, und Gowron stellt Worfs Ehre wieder her, da er sich im letzten Kampf an Bord der Bortas bewährt hat. Nun ist Picards Aufgabe beendet, und er zieht sich zurück. Er befiehlt Worf, den Dienst wieder aufzunehmen, doch Worf fühlt sich Gowron verpflichtet und beendet seinen Dienst bei der Sternenflotte. Picard verabschiedet sich von ihm und läßt einen Teil der Mannschaft sowie alle Führungsoffiziere antreten, als Worf die Enterprise verläßt.
Abschließend beraten sich Lursa, B'Etor, Toral und einige Romulaner über den Rückzug der Enterprise. Während Toral Picard für einen Feigling hält, tritt eine Romulanerin aus dem Schatten und erklärt, daß man Picard noch nicht abschreiben darf, da die Menschen die unangenehme Angewohnheit haben, immer dann zu erscheinen, wenn man sie am wenigsten erwartet. Die Romulanerin sieht aus wie Tasha Yar...

Bestes Zitat, von Gowron an die Mitglieder des hohen Rates gerichtet, die sich von ihm abwenden: "Dann geht. Euer Blut wird fließen auf dem Weg in die Zukunft."

Bewertung

-- Jonathan Michael Scott 17:05, 8. Feb 2006 (CET)

Links

zurück zur Übersicht · zurück zur vierten Staffel