Die Sünden des Vaters (TNG)

<< Datas Nachkomme	Die Sünden des Vaters	Versuchskaninchen >>

Wichtige Eckdaten

Folge Nr:	3.17 / 65
PCode:	165
Originaltitel:	Sins Of The Father
Deutscher Titel:	Die Sünden des Vaters
Erstausstrahlung US:	17.03.1990
Erstausstrahlung DE:	13.11.1992
Sternzeit:	43685.2

Darsteller

Hauptdarsteller

Rolle	Darsteller	dt. Synchronstimme
Jean-Luc Picard	Patrick Stewart	Peter Aust / Rolf Schult / Ernst Meincke
William T. Riker	Jonathan Frakes	Jürgen Wolfgang / Detlef Bierstedt
Geordi LaForge	LeVar Burton	Andreas von der Meden / Charles Rettinghaus
Worf	Michael Dorn	Marcel Gerhard / Raimund Krone
Dr. Beverly Crusher	Gates McFadden	Rita Engelmann
Deanna Troi	Marina Sirtis	Heidi Berndt / Eva Kryll
Data	Brent Spiner	Michael Hark / Michael Pan
Wesley Crusher	Richard William Wheaton	Sven Plate

Gastdarsteller

Rolle	Darsteller
K'mpec	Charles Cooper
Kurn	Tony Todd
Duras	Patrick Massett
Kahlest	Thelma Lee

Produktion

Regie:	Les Landau
Produktion:	David Livingston, Ira Steven Behr & Rick Berman
Drehbuch:	Ronald D. Moore & W. Reed Moran
Storry:	Drew Deighan
Bemerkung:	1990 Emmy in der Kategorie Art Direction

Handlung

Im Rahmen des Austauschprogrammes kommt Cmdr. Kurn, ein Klingone, an Bord der Enterprise und übernimmt für die Dauer seines Aufenthaltes die Aufgaben des ersten Offiziers. Riker tritt solange von diesem Posten zurück.
Kurn, der ausdrücklich darum gebeten hatte, auf die Enterprise zu kommen, fordert viel von der Besatzung und scheint mit niemandem zufrieden - außer mit Worf, den er höflich behandelt und immer wieder lobt, was Worf als Beleidigung empfindet.
Riker versucht, Kurn klarzumachen, daß er sich etwas mehr anpassen sollte, doch Kurn hält das für unangebracht und sagt, auf einem Klingonenschiff hätte er Riker für diesen "Vorschlag" bereits getötet. Schließlich wird er von Worf zur Rede gestellt, der von ihm wie ein Klingone behandelt werden will. Kurn sagt, er wollte testen, ob Worf noch das Herz eines Klingonen hat, nachdem er so lange unter Menschen lebte. Denn Worf ist sein älterer Bruder!
Bevor Worf und seine Eltern nach Khitomer reisten, wo die Eltern bei einem romulanischen Angriff getötet wurden, wurde Kurn in die Obhut eines Freundes übergeben, ein Mann namens Lorgh. Kurn erfuhr erst im Alter des Aufsteigens, daß er in Wahrheit der Sohn des Mogh ist.
Doch jetzt gibt es ein Problem: Mogh, und damit seine ganze Familie, wird beschuldigt, den Romulanern den Verteidigungscode von Khitomer übermittelt zu haben und deshalb ein Verräter zu sein.
Picard beschließt, nach Qo'noS zu fliegen und Worf bei dem Prozeß beizustehen. Worf wählt seinen Bruder, dessen wahre Herkunft er nach wie vor geheimhält, als cha'Dich, als Kämpfer, der ihm beisteht, da er selbst während des Prozesses nicht kämpfen darf.
Auf Qo'noS erfährt Worf, daß Duras, der Sohn von Mogh's ärgstem Rivalen Ja'rod, der Hauptankläger ist. Der Hohe Rat zeigt ihm, welche Beweise gegen seinen Vater vorliegen. Picard und seine Crew machen sich sofort daran, diese Beweise zu überprüfen, da sie Worf natürlich helfen wollen.

Währenddessen wird Worf von K'mpec, dem Kanzler des Hohen Rates und Führer des klingonischen Imperiums, geraten, wieder in die Obhut der Enterprise zurückzukehren und die Anklage nicht anzufechten, da er auf einem Schiff der Föderation nichts zu befürchten hätte. Bleibt er, so würde er als Sohn eines Verräters hingerichtet.
Gleichzeitig wird Kurn von Duras, der seine wahre Identität kennt, in einen Hinterhalt gelockt und niedergestochen.
Da Kurn verletzt ist, bittet Worf, der diesen Prozeß bis zum Ende durchstehen will, Picard, sein neuer cha'Dich zu werden, denn er wüßte niemanden, den er lieber an seiner Seite hätte. Picard willigt ein. Data findet nach umfangreicher Récherche heraus, daß die Funkübertragung an die Romulaner, die als Beweis gegen Mogh verwendet wird, gefälscht ist. Das geht aus Aufzeichnungen hervor, die von der Intrepid, dem ersten Sternenflottenschiff, das Khitomer zu Hilfe kam, aufgefangen wurden. Außerdem stellt er fest, daß es neben Worf noch eine Überlebende des Massakers gab: Kahlest, Worfs Amme, die möglicherweise entscheidende Informationen besitzen könnte. Sie lebt jetzt in einem Viertel der klingonischen Hauptstadt, also geht Picard sie besuchen.
Doch die alte Frau ist nicht bereit, mit ihm vor den Hohen Rat zu treten, denn offiziell starb sie auf Khitomer. Sie bestätigt aber, daß Mogh kein Verräter war: tatsächlich war dies Ja'rod, der Vater von Duras. Sie bittet Picard, zu gehen, doch vor ihrer Wohnung wird er von zwei Attentätern angegriffen. Den einen kann er niederstrecken, doch mit dem zweiten ringt er um sein leben, bis Kahlest auftaucht und den Attentäter erdolcht. Sie willigt ein, mit Picard zu kommen und die Lügen zu widerlegen, die über Worfs Vater verbreitet werden.
Vor dem Hohen Rat soll Worf gerade schuldig gesprochen werden, als Picard und Kahlest ankommen. K'mpec will mit den beiden sowie Worf und Duras alleine sprechen.
K'mpec gesteht, daß das Urteil schon feststand, als die Anklage erhoben wurde. Folgendes hatte sich zugetragen:

ein romulanisches Schiff wurde gefunden, in dem es Unterlagen über den Verrat von Khitomer gab, man mußte also Anklage erheben. Doch die Familie des Duras ist sehr stark und unterstützt den Hohen Rat. Würde sie fallen, so würde das Imperium in den Bürgerkrieg geraten. Man nahm an, daß Worf sich der Anklage nicht stellen würde, von Kurn hatte man nichts gewußt. Nun müssen Worf und sein Bruder als Sündenböcke herhalten, um das Imperium zu schützen. Auch Picards vehementer Einspruch ändert nichts an K'mpec's Haltung. Doch Worf will, daß sein Bruder am Leben bleibt. Deshalb bleibt ihm eine Alternative: die Entehrung. Für einen Klingonen ist die Entehrung schlimmer als der Tod, doch er möchte, daß sein Bruder eines Tages die Lügen widerlegt, deshalb muß er am Leben bleiben.
Worf erträgt das Ritual, in dem ihm sogar sein Bruder den Rücken kehren muß, und kehrt dann mit Picard zurück auf die Enterprise, ohne daß noch mehr Blut fließt.

Bewertung

-- Jonathan Michael Scott 12:08, 15. Jan 2006 (CET)

Links

zurück zur Übersicht · zurück zur dritten Staffel