Der stumme Vermittler (TNG)

<< Der unmögliche Captain Okona	Der stumme Vermittler	Das fremde Gedächtnis >>

Wichtige Eckdaten

Folge Nr:	2.05 / 31
PCode:	132
Originaltitel:	Loud As A Whisper
Deutscher Titel:	Der stumme Vermittler
Erstausstrahlung US:	07.01.1989
Erstausstrahlung DE:	18.05.1991
Sternzeit:	42477.2

Darsteller

Hauptdarsteller

Rolle	Darsteller	dt. Synchronstimme
Jean-Luc Picard	Patrick Stewart	Peter Aust / Rolf Schult / Ernst Meincke
William T. Riker	Jonathan Frakes	Jürgen Wolfgang / Detlef Bierstedt
Geordi LaForge	LeVar Burton	Andreas von der Meden / Charles Rettinghaus
Worf	Michael Dorn	Marcel Gerhard / Raimund Krone
Deanna Troi	Marina Sirtis	Heidi Berndt / Eva Kryll
Data	Brent Spiner	Michael Hark / Michael Pan
Wesley Crusher	Richard William Wheaton	Sven Plate
Dr. Katherine Pulaski	Diana Muldaur

Gastdarsteller

Rolle	Darsteller
Corpsmitglied	Marnie Mosiman
Corpsmitglied	Thomas Oglesby
Corpsmitglied	Leo Damian
Riva	Howie Seago
Miles Edward O'Brien	Colm Meaney

Produktion

Regie:	Larry Shaw
Produktion:	David Livingston, Burton Armus, John Mason & Mike Gray
Drehbuch:	Jacqueline Zambrano
Storry:	--
Bemerkung:	--

Handlung

Die Enterprise befindet sich im Orbit um Ramatis III, wo sie den Vermittler Riva abholt, der einen uralten Bürgerkrieg auf dem Planeten Solais V beenden soll.
Im Bereitschaftsraum des Captains benachrichtigt Riker Picard über ihre Ankunft, wobei dieser gerade ein Planetensystem studiert, dass er als persönliches Rätsel bezeichnet.

Auf dem Weg zum Transporterraum äußert der Commander seine Sorge darüber, dass der Captain persönlich das Außenteam leiten will. Picard hält es allerdings für notwendig, weil er sonst Riva beleidigen würde, besonders weil er der Beste auf seinem Gebiet ist.
Anschließend beamen Troi, Picard und Worf auf den Planeten, wobei letzterer starke Abneigung gegen Riva empfindet: vor ihm gab es kein klingonisches Wort für Friedensstifter.

Das Außenteam wird anfangs nicht begrüßt, doch dann taucht plötzlich ein Mann auf, der sich als Riva herausstellt. Als der Captain etwas sagen will, erscheinen des weiteren drei Personen, zwei Männer und eine Frau, die für Riva sprechen. Die drei erkennen, dass Riva taubstumm ist. Die drei Personen sind sein "Chor", der für ihn hört und spricht. Sie haben eine gemeinsame Kommunikation entwickelt, die es Riva ermöglicht, seine Gefühle weiterzugeben und durch seine Sprecher auszudrücken. Jeder Angehörige des Chors stellt dabei verschiedene Gefühle dar. Es gibt den Gelehrten, den Romantiker und die Harmonie.
Der Vermittler wirft sofort ein Auge auf Troi und macht ihr ein Kompliment. Schließlich kehren sie zur Enterprise zurück, da die Lage auf Solais V ernst ist.

Auf dem Schiff stellt Picard seine Führungsoffiziere vor. Besonders mit Geordi unterhält Riva sich intensiv, da ihm dieser Aufgrund seiner Blindheit ähnlich ist. Der Friedensstifter besteht außerdem darauf, dass Counselor Troi ihm das Schiff zeigt. Interessanterweise folgt bei der Tour nur der Romantiker den beiden.

Später wird in der Beobachtungslounge die Situation des Krieges auf Solais V besprochen. Data beginnt einige Einzelheiten zu erklären, doch Riva unterbricht ihn: Es sei nicht wichtig welchen Grund der Krieg hatte, da er jetzt schon längst nicht mehr der ausschlaggebende Punkt ist. Mittlerweile geht es nur noch um Rache und persönliche Interessen. Es stellt sich die Frage, warum die beiden Parteien gerade jetzt den Frieden wollen, doch weder Data noch die anderen haben eine Lösung. Riva ist zuversichtlich, den Konflikt lösen zu können, schließlich hatte er bis jetzt immer Erfolg.

Im Quartier des Vermittlers treffen sich Riva und Troi zum Dinner. Ist Anfangs noch der Romantiker zugegen, wird er später weggeschickt. Riva kann immer noch von den Lippen ablesen und sich mit Zeichensprache verständigen.
Inzwischen kommt die Enterprise im Solais-System an, und Worf registriert sofort auf dem Planeten Laserfeuer. Da der Waffenstillstand gebrochen wurde, droht Picard den Anführern der Parteien damit, die Verhandlungen erst gar nicht stattfinden zu lassen. Die Vertreter wollen jedoch nur mit Riva sprechen und so unterbricht der Captain das Essen des Vermittlers, damit er auf die Brücke kommt.

Als man erneut die Verbindung herstellt, kann Riva die beiden Parteien davon überzeugen, das Kämpfen einzustellen und sich auf ein Treffen einigen. Nachdem er einen geeigneten Punkt auf dem Planeten ausgesucht hat, begibt sich Riva nur mit seinem Chor, Riker und Worf hinunter, da er einen Sicherheitstrupp abgelehnt hat.

Auf der Planetenoberfläche trifft man die Vorbereitungen, als je 2 Vertreter einer Gruppierung auch schon ankommen. Riva ist überzeugt von einer schnellen Einigung und spricht zu den Abgesandten. Doch einer der Vertreter wird plötzlich hysterisch, hält nichts vom Frieden und will den Vermittler erschießen. Als Riker ihn gerade noch retten kann, trifft der Schuss auf den Chor, der sofort vaporisiert wird. Der andere Vertreter derselben Partei ist verärgert, da er sich um den Frieden bemüht und erschießt den Mörder. Riva ist völlig außer sich und das Außenteam wird sofort zurückgebeamt.

An Bord ist der Friedensstifter völlig hysterisch und gestikuliert mit wilden Handzeichen. Picard versteht ihn nicht, kann ihn aber etwas beruhigen. Er weist Data an, alle Zeichensprachen zu lernen. Dank der schnellen Lernfähigkeit Datas gelingt ihm dies auch innerhalb kürzester Zeit.

Man spricht anschließend wieder mit Riva, doch dieser ist vollkommen verängstigt und gibt sich die Schuld an allem. Die Parteien wollen erneut verhandeln, doch Riva weigert sich und kann nicht einmal von Troi überzeugt werden.

In der Zwischenzeit stellt Doktor Pulaski auf der Krankenstation fest, dass sie bei Geordi entweder Augenimplantate anstelle des Visors einsetzen kann, oder seinen Sehnerv regeneriert und mit dem Replikator neue Augen erzeugt. LaForge ist von dieser Nachricht so erstaunt, dass er noch Bedenkzeit braucht um sich zu entscheiden.

Troi und Data besuchen Riva ein letztes Mal in seinem Quartier. Der Counselor benachrichtigt ihn, dass sie ihn nach Ramatis zurückbringen. Sie wird versuchen die Verhandlungen auf Solais zum Abschluss zu bringen und will sich noch Tipps bei dem Vermittler einholen. Durch geschickte Fragen zeigt sie ihm, dass nur er fähig ist, einen Frieden herzustellen und er willigt schließlich ein auf den Planten zurückzukehren.

Der Friedensstifter wird den Parteien seine Zeichensprache lernen, so werden sie zuerst mit ihm und dann miteinander kommunizieren. Dies wird Monate dauern und so verabschiedet sich das Außenteam auf dem Planeten von ihm.

Die Enterprise verlässt den Orbit und der Captain lässt es sich nicht nehmen, Troi besonders darauf hinzuweisen, dass sie gute Arbeit geleistet hat.

Bewertung

-- Jonathan Michael Scott 11:22, 11. Dez 2005 (CET)

Links

zurück zur Übersicht · zurück zur zweiten Staffel